Journée Européenne des Langues – inspirations norwidiennes

 
Le 24 septembre dernier s’est tenue dans notre école la célébration conjointe de la commemoration de Cyprian Kamil Norwid dont l’école porte le nom et la Journée Européenne des Langues, établie en 2001 par le Conseil de l’Europe pour le 26 septembre.

Pour cette occasion, les élèves des classes V b et II a ont préparé deux présentations audiovisuelles sur le fond de la belle musique de Chopin, ami de Norwid. La présentation en anglais a raconté aux élèves le voyage de Norwid en Amérique et ses poèmes inspirés par la vie et les problèmes qu’ils avait affrontés outre l’Atlantique. La présentation en français par contre a illustré les dernières années de la vie du poète à Paris et a montré les traces de Norwid dans la capitale de la France, dont la belle sculpture lui dédiée, le square Norwid se trouvant près de la Grande Bibliothèque François Mitterand, la plaque commémorant sa mort sur le mur de l’Œuvre de Saint-Casimir.

Ensuite, les élèves ont interprété les poèmes de Norwid en anglais et en français, traduits par leurs collègues du Lycée numéro III de Zamość portant le même  nom de Cyprian Kamil Norwid. Les élèves réunis dans la salle polyvalente de l’école ont écouté avec attention la poésie tout aussi belle en polonais qu’en langues étrangères.

En exergue de la commémoration, on peut citer les paroles du grand philosophe français Henri Bergson qui avait ainsi caractérisé Norwid: …ce fut un grand Polonais : âme ardente et pure, en laquelle se confondaient l’amour de la patrie et la conviction qu’aimer cette patrie était vouloir le plus grand bien de l’humanité. 

Cette commémoration atypique de Norwid a été très bienn accueillie par toute la communauté de l’école. Il faut surtout remercier les élèves qui ont collaboré activement aux préparatifs de l’événement; ils perfectionnaient leurs prononciations anglaise et française et ont montré leur courage lors de la prestation publique qui n’a pu apporter qu’un grand succès.

Irmina Tomankiewicz-Kozaczyńska